日本語の履歴書は、欧米式レジュメの翻訳ではありません。履歴書は独自の作法を持つグリッド形式です。職務経歴書は自由記述のキャリアストーリーで、その言い回しは一つのスキルと言えます。しかも両方とも英語版と揃っていないと、一番まずいタイミングでズレが見つかります。
JPResumeは、その三つの課題をまとめて扱う小さなSwift製CLIです。Parse、Normalize、Validate、Repair、Generate、Renderというポーズポイント方式のパイプラインで動き、決定論的な処理とLLMの処理を明確に分けています。会社に送るかもしれないPDFになる前に、途中の生成物を確認できます。
作ったきっかけは、二人から日本語のレジュメを共有してほしいと頼まれ、二回とも「後で連絡します」としか言えなかったことでした。いまではその答えが一つのコマンドになりました。