日本語を読んでいると、何度も小さな疑問で止まります。この単語はどういう意味だろう。Aoedeでは、単語や漢字を選ぶと、ローカルのJMdictから読み方と英語の意味をその場で確認できるようになりました。ページを離れる必要も、テキストを外部に送る必要もありません。活用した単語は先に基本形へ戻すので、たとえば「食べました」からでも「食べる」を引けます。
同じ辞書を使って、カタカナ語の上に英語の元の単語を表示する読み方も追加しました。漢字の上にふりがなを出すのと似た仕組みですが、十分に確かな場合だけ表示します。和製英語や英語以外から来た外来語は慎重に扱います。間違った英語を見せるくらいなら、何も出さないほうがいいと考えました。