ふりがなは、まだ知らない単語には役立ちますが、覚えたあとには見なくなります。Aoedeでは、復習を重ねて定着した単語や、自分で既知にした単語の読みを隠せるようになりました。テキストにはうっすら目印が残り、タップすると読みが出て、助けが必要だったことも記録されます。長押しすれば、忘れた単語として戻せます。表示するかどうかは単語の基本形ごとに決めるので、同じ本の中では一貫した動きになります。
既知と判断する期間は7日、30日、90日から選べ、本ごとに上書きもできます。単語カードにはJLPTレベルのバッジが付き、学習モードのToday画面では日本語の復習を優先します。ふりがなは、全体でオンかオフにするだけの設定ではなく、実際に何を覚えたかに合わせて変わるようになりました。